Hong Chen arbeitet im Hauptberuf als Professorin am Institut für Literatur und Publizistik der Chongqinger Universität für Technik und Wirtschaftswissenschaften. Sie ist Gründerin des Internationalen Schriftsteller-Camps in Chongqing im Südwesten Chinas. Vor ihrer Tätigkeit als Dozentin war sie 10 Jahre als Chefredakteurin chinesischer Zeitschriften tätig und verbrachte ein Jahr als Austauschwissenschaftlerin an der St.
Cloud State University in den USA.
Ihr Motto: Du gehst auf zwei Beinen, aber es ist die Leidenschaft, die dich ans Ziel trägt.
Insgesamt hat Frau Hong zehn Bücher auf Chinesisch publiziert. Ihr Schwerpunkt ist Reiseliteratur, ihre langen Studienreisen führten sie nach Indien, Nepal, Kenia und in die USA. Mit 'Mein Weg im Himalaya' ist jetzt ihr zweites Werk in deutscher Übersetzung erschienen.
Ihre beiden deutschsprachigen Bücher ergänzen sich: Das erste Werk 'Durchs wilde Tibet' schildert ihre Reisen in Tibet, China, nördlich der großen Klima- und Kulturscheide. 'Mein Weg im Himalaya' führt die Leserin und den Leser in Chinas kleines Nachbarland Nepal, auf der Südseite des Himalayas.
Für ihr Werk Everest Drummer wurde sie 2021 mit dem prestigeträchtigen chinesischen 9. Bing Xin Preises für Prosa-Literatur ausgezeichnet.
Ihr Buch Himalayan Quest ist in englischer Übersetzung erschienen.
Volker Müller lebt seit 1987 in China. Vom Beruf her Ingenieur, zählen Reisen, Naturerlebnisse sowie Literatur zu seinen Leidenschaften. Bei einer seiner Wanderungen in Nepal traf er nahe des Mount Everest Basislagers in einer Berghütte auf 5200m Höhe die Autorin Hong Chen. Zurück in seiner Heimat in Beijing las er ihr Nepal-Reisebuch, er war so begeistert, dass er das Buch deutschsprachigen Lesern zugänglich machen wollte.
Volker Müller ist Übersetzer des Buches 'Durchs wilde Tibet' der gleichen Autorin, Co-Autor des wirtschaftswissenschaftlichen Buches 'Business Opportunities and Risks in China' sowie Verfasser von mehr als 40 Publikationen.
China ist in aller Munde, viel wird über China gesprochen, oft negativ und ohne gründliche Kenntnis der Situation vor Ort, aber Chinesen selbst haben in diesen Diskussionen meist keine Stimme.
Mit der Reihe 'China schreibt' möchte Volker Müller Chinesinnen und Chinesen eine Plattform geben, ihre Sicht auf ihr Land und die Welt in deutscher Sprache darzustellen.