Mathématiques et langages - Actes du XXIXe Congrès national, Versailles, 9-10-11 mai 1994

« Le langage est le lieu dans lequel se construit la signification, où la signification s'échange. Et puis il y a les mathématiques ou, plus exactement, leur forme didactique, leur forme scolaire, où les mots prennent des significations étranges. Comment l'enfant accède-t-il aux significations de la langue naturelle et à celles des mathématiques ? Il nous faut accepter l'hétérogénéité de ces deux domaines.
Pas plus l'un que l'autre ne sont immédiatement compréhensibles. Devons-nous travailler pédagogiquement sur le langage des mathématiques, en essayant d'enlever tous les obstacles, dans l'hypothèse qu'il y aurait - au bout du chemin - un domaine superbement ordonné, rationnel, clair, transparent ? Cette opposition mathématiques-langue naturelle n'est pas suffisante. Il y faut aussi introduire l'image.
Quel est son rôle ? À quoi sert-elle ? L'image scientifique est-elle le complément de la mémoire de l'homme ? Se représenter un savoir, ce n'est plus seulement le parler ou le mathématiser, c'est aussi le faire image pour nous le rendre accessible. » Jean Hébrard.