Malgré le réel - Apesar do real

Expérience d'image et de langage, le livre Malgré le réel a comme point de départ des photos en super-8 créées entre l'Amérique du Sud et l'Europe au cours d'une décennie. En les déployant par les mots, Bruno Zorzal propose un parcours erratique et fragmentaire, contrastant entre perceptions d'affects et sensations de (non) appartenance. En articulant le cinéma et la photographie, l'image et le langage, les photos-mots et l'objet livre, cette expérience renvoie à une esthétique des traversées, des frictions.
  Experiência de imagem e linguagem, o livro Apesar do real parte de fotos em super-8 criadas entre a América do Sul e a Europa ao longo de uma década. Ampliando-as por meio das palavras, Bruno Zorzal propõe um percurso errático e fragmentário, contrastando percepções de afeto e sensações de (não) pertencimento. Ao articular cinema e fotografia, imagem e linguagem, fotos-palavras e objeto livro, esta experiência aponta para uma estética das travessias, das fricções.