Maïna et le volcan - Bilingue français-créole

Pour la première fois, son cratère s'entrouvrit, libérant un lac de cristal sur lequel une barque glissait en direction de l'enfant. Débarrassée de l'écume des vagues, auréolée de lumière, elle se redressait à mesure la barque approchait. Ce n'était pas une petite fille. C'était une petite sirène. Prèinié fwa kratèr li té. wouvè rido'y, i ladjé an Iak an kristal éti an kannot kité kày glisé pou ay jwenn ti-manmav-la.
Débarasé tout tjim vag, antouré épi limiè, tianmav-la é ka drésé kày, an mizi an mizi kannèt-la té a "ansé bd' Tianma v-télla sé pa té an tifi ki é la, sé té an jenn ti manman-dlo.