Julia Kissina è nata nel 1966 a Kiev, in Ucraina, da una famiglia ebrea e ha studiato scrittura drammatica presso l'Istituto di cinematografia Gerasimov di Mosca, noto anche come VGIK. Rifugiata politica, è emigrata in Germania nel 1990, dove si è successivamente laureata all'Accademia di Belle Arti di Monaco.
Membro di lunga data del movimento concettualista di Mosca, è una delle più note autrici dell'avanguardia letteraria russa.
Putignano, 1965.
Ha conseguito il dottorato di ricerca in Letteratura tedesca all'Università di Pisa. È stata redattrice per diversi editori, attualmente si occupa della redazione della rivista « Studi Germanici » e delle collane scientifiche dell'Istituto Italiano di Studi Germanici di Roma. Ha pubblicato saggi sulla letteratura medievale tedesca e sulla teoria della traduzione e numerose traduzioni di testi scientifico-accademici.