Lady Ferry – Lady Traghetto

La versione ebook della fortunata collana Short Stories permette al lettore un'inedita esperienza di lettura, passando dal testo in lingua originale al testo in italiano in un rapido click e ascoltando il racconto attraverso l'audio in italiano e in inglese. L'undicesima uscita della serie 2012 di Short Stories presenta il racconto Lady Traghetto di Sarah O. Jewett. Di lady Traghetto nessuno sa niente, neanche il nome.
È stata chiamata così perché un giorno si presentò, già vecchissima, al traghetto fluviale antistante la casa di campagna di Agnes e del marito Matthew, dicendo che in quella stessa casa aveva abitato molti anni prima, e i due, impietositi dal suo aspetto e dal suo smarrimento, l'avevano accolta. Dell'episodio viene a conoscenza Marcia, l'io narrante, durante un'estate passata da bambina appunto in casa dei cugini Agnes e Matthew.
Un'estate che si svolge tutta intorno al rapporto speciale che la piccola instaura con la vecchia lady, che tutti in famiglia considerano innocuamente pazza. A poco a poco il racconto si colora di venature soprannaturali, anche se, al di là delle chiacchiere della gente, per ogni strano fenomeno potrebbe esistere una spiegazione reale.