Josée Balagna, chargée du service des imprimés arabes à la Bibliothèque nationale, révèle les intérêts religieux, économiques, politiques ou scientifiques, qui motivèrent l'édition d'ouvrages en arabe et elle fait, de chacun d'eux, l'objet d'une véritable épopée aux rebondissements multiples.