Dionne Brand est romancière, poète, essayiste et documentariste canadienne, originaire de Trinidad. Elle est considérée comme l'une des grandes voix de la littérature canadienne anglaise contemporaine. Son recueil de poésie Ossuaires (Triptyque, 2016) lui a valu le prestigieux prix Griffin en 2011 et son roman Les désirs de la ville (L'instant même, 2011), le Toronto Book Award en 2006. Elle enseigne à l'université de Guelph.
L'amour, à peu près est le deuxième roman de Dionne Brand traduit en français.
Nicole Côté est traductrice et professeure à l'Université de Sherbrooke. On lui doit entre autres la traduction du roman Les petites fleurs de Madame de Montespan de Jane Urquart (Triptyque, 2000).