Menu
Mon panier

En cours de chargement...

Recherche avancée

História Bilíngue em Português e Italiano: Macaco - Scimmia - Serie Aprender Italiano

Edition en portugais

  • Bluewater

  • Paru le : 26/08/2013
Consegues imaginar como seria viver num vaso e confundir os animais? As nossas pequenas e conversadoras plantas, Manjericão, Alecrina e as irmãs conhecem... > Lire la suite
0,99 €
E-book - ePub
Vérifier la compatibilité avec vos supports
Consegues imaginar como seria viver num vaso e confundir os animais? As nossas pequenas e conversadoras plantas, Manjericão, Alecrina e as irmãs conhecem bem os problemas e a diversão que isso traz. Esta história destina-se a crianças e outras pessoas que queiram ler um texto simples em Português e Italiano, com ilustrações. Ler este divertido livro bilingue ajudará a aprender Italiano. As línguas são apresentadas em conjunto, normalmente uma ou duas frases de cada vez.
Tentámos traduzir o mais directamente possível, mas utilizámos sempre uma linguagem do dia-a-dia dos falantes nativos. Esperamos que gostes da história. Excerto da história -As irmãs Amor-perfeito moravam num vaso azul por debaixo de um velho carvalho. Elas partilhavam o vaso com o Manjericão, a Alecrina e o Macaco. Le sorelle Pansè vivevano in un verde vaso di fiori sotto un vecchio albero di quercia.
Condividevano il vaso con Basilico, Rosmarina e Scimmia. A Alecrina e as irmãs Amor-perfeito gostavam de implicar com o Manjericão. As cores brilhantes das irmãs assustavam-no e ele queria que elas estivessem caladas. Spesso, Rosmarina e le sorelle Pansè prendevano in giro Basilico. I vivaci colori delle sorelle lo spaventavano, mentre lui amava la quiete."Manjericão, és tão pateta!" disseram as irmãs, "os macacos sobem às árvores!"O Macaco ignorou-as, mas ele era diferente.
O Macaco era um animal."Basilico, tu sei così stupido!" dicevano le sorelle, "le scimmie si arrampicano sugli alberi!". Scimmia le ignorò, lui era diverso. Scimmia era un animale.

Fiche technique

  • Date de parution : 26/08/2013
  • Editeur : Bluewater
  • ISBN : 978-1-301-73107-7
  • EAN : 9781301731077
  • Format : ePub
  • Caractéristiques du format ePub
    • Protection num. : pas de protection

À propos de l'auteur

Biographie de ColinHann

Colin Hann and Pedro Páramo are friends and partners in the LingoLibros adventure. LingoLibros is a young and developing company. Our aim is to produce quality bilingual books with an easy to follow parallel text, at an affordable price. We believe that they will be of particular benefit to parents with bilingual children who hope to develop their child's understanding of their native tongues. Our books are, so far, short stories with amusing illustrations suitable for reading aloud to young children in a single language or in a combination of two languages.
Older children can enjoy reading these stories by themselves to learn and practice their second language. Students with a basic or intermediate knowledge of a foreign language will find these books very helpful in developing their vocabulary and understanding of the second language. We hope you benefit from and enjoy reading these bilingual tales.

História Bilíngue em Português e Italiano: Macaco - Scimmia - Serie Aprender Italiano est également présent dans les rayons

 ColinHann - História Bilíngue em Português e Italiano: Macaco - Scimmia - Serie Aprender Italiano.
História Bilíngue em Português e Italiano: Macaco -...
0,99 €
Haut de page