Het opstandingsvaccin

In het hart van Pluto en de eerste cirkels van het Purgatorium wordt Vastenavond van As op pijnlijke wijze geconfronteerd met zijn oude incarnaties. De postbode en de vreemde Architofel ontsluieren de ware aard van het Purgatorium. Het wordt Vastenavond te veel: hij laat hen abrupt in de steek en keert terug naar het district Sint-Cecilia. Daar heerst de chaos ten gevolge van een overdosis Lethe (de rivier der vergetelheid) en een regen van koffie.
Een van de skeletten stuit dan op de opstandingsformule: de combinatie van verboden koffie en oprecht berouw. Ziedaar het middel om Pluto te verlossen van zijn overvloed aan zielsbedroefde zielen. Maar zullen ze zich opnieuw laten verleiden door de geneugten des vlezes? Jazeker! Alleen de postbode hangt zijn tas weer om en heropent zijn eeuwige Plutoniaanse kroeg.