Femmes de Malte dans les chants traditionnels

C'est autour de la femme, que se fait l'unité des chants traditionnels réunis ici en une présentation bilingue (version originale en maltais et traduction française annotée). D'emblée, l'introduction situe Malte comme terre de contacts, rattachée essentiellement au monde arabe par sa langue, et à l'Europe par son catholicisme, en même temps qu'héritière d'un fonds plus largement méditerranéen. Dans chacun des quatre chapitres (1.
berceuses et chants du berceau - 2. prières et exorcismes - 3. la femme et le mariage - 4. ballades), les textes sont précédés d'une brève étude. Les circonstances dans lesquelles ces chants furent recueillis, et le contexte socioculturel de leur émergence, sont décrits. Les principaux thèmes sont dégagés, et des éléments comparables empruntés aux traditions - italienne et maghrébine - sont cités. L'ouvrage contient de nombreuses illustrations, une bibliographie et un index.