Dialogue avec les dieux - Poèmes sur le Mexique et le Guatemala, 1966

C'est avec respect et sensibilité que Janine Raynond - vivement impressionnée par la mythologie aztèque au cours d'un voyage au Mexique et au Guatémala - s'adresse aux dieux mexicains, celui du printemps et des orfèvres, à la déesse-mère Quilaztli, au lumineux Xochipilli, « prince des fleurs », à la belle et jeune déesse de l'amour, au sombre « Miroir-Fumant » symbole de la Grande Ourse et protecteur des guerriers.
"Elle montre un don de sympathie, au sens plein du terme, qui lui a permis de s'aventurer, sans s'y perdre, dans le labyrinthe enchanté de la pensée mexicaine antique..." Jacques Soustelle