Đức Phật và chúng đệ tử

L?I GI?I THI?UC?A HÒA THU?NG THÍCH NHU DI?NTôi bi?t Th?y Trung Thành ? Chiangmai, Thái Lan cách dây ch?ng 8 d?n 10 nam v? tru?c, khi Th?y ?y còn là m?t sinh viên Tang Vi?t Nam, dang theo h?c Phân Khoa Ph?t H?c chuyên khoa Anh ng? ? c?p b?c c? nhân, t?i D?i H?c Ph?t Giáo Mahachulalongkornrajavidyalaya, khi tôi d?n tham ng?n h?n chùa C?c L?c C?nh Gi?i c?a Th?y H?nh Nguy?n t?i vùng này. Dây là nhân duyên lúc ban d?u d? ti?p t?c d?n d?n ngày hôm nay, nhu nào là g?p Th?y ?y t?i D?c, Pháp, ?n D?, Dài Loan, Nh?t B?n v.v.
dúng là m?t chu?i dài nhân duyên nhu v?y. Cái này kéo ti?p cái kia và thành qu? c?a ngày hôm nay là Th?y ?y nh? tôi vi?t l?i gi?i thi?u cho quy?n sách ti?ng Anh tên là: The Buddha and his Disciples c?a T? Kheo ngu?i Úc, d?o hi?u là Shravasti Dhammika, mà Th?y dã d?ch ra Vi?t ng? v?i hon tram trang trong m?y tháng, khi th? gi?i b? Covid-19 vây hãm trong nam 2020 này. Trong sách, tác gi? dã khéo k? v? nh?ng d? t? t?i gia n?i ti?ng c?a D?c Ph?t nhu xua nay chúng ta thu?ng du?c bi?t nhu: Anathapindika (C?p Cô D?c), và nay ta l?i còn bi?t thêm v? các Cu Si nhu: Citta c?a Macchikasanda và Hatthaka c?a Alavi n?a.
Nhung chúng ta cung chua th?y du?c hình ?nh c?a n? thí ch? T? Xá Khu trong sách này. Ho?c gi? s? "Kh?ng ho?ng ? Kosabi", vi?c chính trong Kinh T?ng B?c truy?n là D?c Ph?t ch? ra phép L?c Hòa cho chu Tang Ni mà trong chuong này cung k? s? vi?c tuong t? nhu th?, nhung l?i không dua ra k?t lu?n này. Van d?ch ra Vi?t ng? c?a Th?y Trung Thành r?t trong sáng, ngu?i d?c s? d? lãnh h?i ý c?a tác gi? cung nhu d?ch gi?.
Dây là s? thành công lúc ban d?u c?a c? hai v?y. Th?y còn d?ch chú thích thêm nh?ng danh t? có g?c gác t? Ph?n ng? hay Pali sang Vi?t ng? ? trong d?u ngo?c, khi?n cho ngu?i m?i h?c D?o, d?c tác ph?m này s? d? dàng nh?n bi?t hon khi ti?p xúc v?i Ph?t Giáo. Theo Th?y Trung Thành thì t? lúc nh? chua vào chùa hay khi dã vào chùa r?i, Th?y dã d?c cu?c d?i c?a D?c Ph?t không bi?t bao nhiêu quy?n sách r?i.
Do v?y khi d?ch tác ph?m này, ch?c r?ng Th?y ?y cung không g?p khó khan m?y khi ch?n t? ng? Ph?t H?c d? di?n t? cho dúng ý c?a tác gi?, khi tác gi? mu?n nh?n m?nh v? m?t vi?c gì. Vi?c này dòi h?i ngu?i d?ch ph?i sáng t?o, cung nhu ph?i hi?u sâu v? thâm ý c?a tác gi? m?i th? hi?n du?c vi?c ?y, mà vi?c này Th?y Trung Thành dã làm du?c, qu? là m?t vi?c dáng tán duong bi?t bao.