Chroniques d un village vendeen

Ol tét la vie d'otefoés. Al tét bén oussi bèle queme anit, quant maîme qu'ol avèt dos mindes pi dos draoles qu'aviant bé de la corgnéteï. Os Magnis, per égzenplle, itchi, ol avét ine felle éssermounaie Bordiche, mé de sin vrè nim, étét ine Borde. Etét ine felle-maère, pi al tét in petit ébobaïe, quinpernéz-ve Vela qu'in bia jor, a s'at mariaï a-n-in-vi u bounome, alore ol at bé passaï per la goule do minde san doute ! C'était la vie d'autrefois.
Elle était bien aussi belle que celle d'aujourd'hui, même s'il y avait des enfants et des gens difficiles. Aux Magnils-Reigniers, ici, par exemple, il y avait une fille surnommée Bordiche, mais qui s'appelait Bord de son vrai nom. C'était une fille-mère, puis elle était un peu simplette, comprenez-vous. Voilà qu'un beau jour, elle s'est mariée avec un vieux bonhomme, alors sûr que tout le monde a bien jasé ! Arrivé en Vendée en 1971, avec ses parents, Jean-Loïc Le Quellec mène, à partir de 1972, de nombreuses enquêtes sur les traditions populaires, particulièrement aux Magnils-Reigniers.
Au contact des gens du pays, il apprend la langue poitevine. Il participe aux travaux de recherche et d'édition de l'association Ellébore, et de l'UPCP. En 1988, il est chargé de coordonner la publication de la série "Coutumes en Vendée". Jean-Loïc Le Quellec est diplômé de l'École politique des hautes études, pour sa thèse sur « L'art rupestre du Fezzan septentrional » (1983). Qu'il s'intéresse à l'archéologie, à la musique traditionnelle (il est fin violoneux), aux "Fontaines miraculeuses" (La Poussinère, 1986), aux "Sobriquets dau Bas Poetou" (Arantèle, 1988), Jean-Loïc Le Quellec est un quêteur infatigable de diversité et d'identité culturelles.
Michel Gautier