Babel Heureuse numéro 4 - revue poétique hypermédiatique

Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'intégralité de l'ouvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Françoise Morvan). Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du XIXe siècle. Le Soleil d'Alexandre (2011) est son grand ouvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d'Eugène Onéguine (Babel n° 924) et du recueil Le Convive de pierre et autres scènes dramatiques (Babel n° 85) de Pouchkine, ou encore la pièce de Griboïédov Du malheur d'avoir de l'esprit (Babel n° 784). André Markowicz est lauréat du prix de traduction Nelly Sachs 2012. Pascal Boulanger, né en 1957, vit et travaille à Montreuil.
Parallèlement à son travail d'écriture, il cherche depuis une vingtaine d'années, à interroger autrement et à resituer historiquement le champ poétique contemporain qui, pour lui, passe par la prose. Marqué par la poésie rimbaldienne et le verset claudélien, il a donné de nombreuses rubriques à des revues telles que Action poétique, Artpress, Le cahier critique de poésie, Europe, Formes poétiques contemporaines et La Polygraphe.
Il a été responsable de la collection Le corps certain aux éditions Comp'Act. Il participe à des lectures, des débats et des conférences en France et à l'étranger et il a mené des ateliers d'écriture dans un lycée de Créteil en 2003 et 2004. Il a publié des poèmes dans les revues : Action poétique, Le Nouveau Recueil, Petite, Po&sie, Rehauts. Parmi les études qui lui ont été consacrées, signalons celles de Gérard Noiret dans des numéros de La Quinzaine Littéraire, de Claude Adelen dans Action poétique, d'Emmanuel Laugier dans Le Matricule des anges, de Bruno Cany dans La Polygraphe, de Serge Martin dans Europe et une analyse formelle de Jean-François Puff (sur le recueil : Tacite) dans Formes poétiques contemporaines. Bibliographie Poésie Septembre déjà, Europe-poésie, 1991. Martingale, Flammarion, 1995. Le bel aujourd'hui, Tarabuste, 1999. Tacite, Flammarion, 2001. L'Émotion L'Émeute, Tarabuste, 2002. Jongleur, Comp'Act, 2005. Jamais ne dors, Le corridor bleu, 2009. Cherchant ce que je sais déjà, L'Amandier, 2009. L'échappée belle, Wigwam, 2009. Un ciel ouvert en toute saison, Le corridor bleu, 2012. Le lierre, la foudre, Corlevour, 2012. Prose Une "?Action Poétique?" de 1950 à aujourd'hui, Flammarion, 1998. Le corps certain, Comp'Act, 2001. Les horribles travailleurs, in Suspendu au récit., Comp'Act, 2006. Fusées & Paperoles, L'Act Mem, 2008