And The Stars Will Sing - The Meaning Wars, #1

It's her first job...and it's already going wrong. Freshly graduated from university with a degree in engineering, Crystal approaches her placement on the wormhole-constructive ship Crossing Paths with nothing but enthusiasm. But while Crystal gets used to the ins and outs of a multispecies, multicultural ship, tension brews both at work and back home. Not murdering her coworker Jai is hard enough; the last thing she needs are the terrifying errors cropping up on her maps.
Reality and space are either tearing themselves apart - or someone else is attacking them. With conspiracies lurking everywhere, friendship won't be enough to see her through these dangerous new problems... Fans of Becky Chambers' Wayfarers series will enjoy this sometimes joyful, sometimes dark personal adventure set in a world of politics, bureaucracy - and piracy.