Né en 1931, Jean-Claude Hémery a publié deux ouvrages dans la même collection : « Rapport au grand Conseil », et « Curriculum Vitæ », et plusieurs textes dans la "NRF" et la revue des "Lettres nouvelles".
Germaniste, il a publié des traductions de Brecht, des romantiques allemands, d'Arno Schmidt, de Gottfried Benn. Il prépare une traduction des dernières ouvres de Nietzsche.