Après des études universitaires en France, LORELLA SINI, docteur en Sciences du langage, est actuellement chercheur chargée de cours de linguistique française à l'Université de Pise ; elle a également enseigné à la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT) de l'Université de Bologne avec laquelle elle collabore en tant que membre du R.A.P.T. Ses recherches portent sur les aspects socio-pragmatiques du discours, l'analyse contrastive des deux langues proches, le français et l'italien, ainsi que sur les correspondances inter-sémiotiques dans le processus de traduction.